Spousal Sponsorship - 配偶依親移民 2019 03月表格更新

IRCC又悄悄地修改了配偶依親的Application Kit, 但這次卻可能增加準備申請書的難度了 :(

有三份表格有改動

1. IMM0008
2. IMM5532
3. IMM5533
印出來後, 一行一行比較, 除了IMM5533以外, 沒有太大更動

1. IMM0008

並沒有發現有不同, 可能是後台的程式有所更新

2. IMM5532

Part A, Part B都新增previous relationship的表格, 可以提供更清楚的關係資訊

3. IMM5533

a. Spouse or Common-Law Partner in Canada Class的透過私人快遞的寄件地址換了
b. Police Certificate需要直接寫上申請了哪個國家的
c. 若擔保人與申請人未同住的情況下, 需要提供的Proof of Contact(Part B - Sponsored Person - Q7 - a)必須要做certified translation!!

原先的規定是, 提交的email, 對話紀錄, 卡片等等不需要做翻譯, 若有需要CIC會來信要求提供翻譯。
但這次的改動就挑明著講, 要求申請人先翻譯好再送件, 且這翻譯必須是Certified Translation。
我個人的解讀是, 大家都只印對話紀錄, 造成移民官在審查上拖慢的速度, 如果其它的文件足以證明彼此關係, 那看不懂這對話記錄並沒有關係, 但如果其它文件不足以證明彼此關係的話, 就得要求申請人做翻譯, 一來一回之間, 造成審查效率低落。這可能是CIC為體諒申請人開此方便之門時未想過的後遺症吧!現在只好亡羊補牢...

因應之道就是, 降低使用對話紀錄作為proof of contact的佐證。
只挑選對於關係發展有顯著意義的事件翻譯提供就好, 其餘則用其它的文件來證明互有聯絡, 例如互相郵寄東西的投遞單剛好是英文的話

但在Q7-e的Other proof that your relationship is recognized by ....這一點就沒有加註要求certified translation, 所以如果是facebook or IG截圖, 建議把語言改成英文後再截圖, 而reference letter from friends 當然就是應該要以英文來寫


回過頭來說a. Spouse or Common-Law Partner in Canada Class的遞件地址更改
IMM5533上頭確實已經沒有看到, 針對境內依親額外說明If the application if submitted using a courier service, use this address....", 感覺就是統一都寄到CPC-Sydney去。但是!!! 
IMM5525/IMM5289裏頭的寄件地址並沒有相對應的修改,  與前一版2018/11是相同的。仔細推敲, 我認為這是CIC在轉檔時候出了差錯, 漏了! 所以境內依親的送件地址應該還是CPC-Mississauga。

但為了保險起見, 最近要送件的人, 除了用新版的表格以外, 不妨等等CIC更正他的IMM5533之後再送件。

---2019/03/28 update ---
CIC已經修正IMM5533的錯誤, 所以以私人快遞送件的地址並沒有更改!

--2019/03/28 update end ---


另外, IMM5525的guide裏頭也有一些新資訊可以釐清申請人一些疑問, 整理如下
1. Biometrics, 之前對於住在境內但送Family Class的配偶依親到底需不需要做Biometrics一直是問號, 這次IMM5525直接說, 雖然你住在境內但你不能豁免按指紋!阿斯~~~~~

Note: If you are physically present in Canada and choose to have your application as a Spouse or Common Law Partner processed overseas, you are not exempt from the biometric requirement.

2. 整個依親申請要按完指紋後才會開始, 所以biometrics fee連同initial application一起繳, 可在最短時間內收到Biometrics Instruction Letter(BIL), 收到後立刻去最近的VAC按指紋拍照, 才能將申請書往實質審查流程推進。

If you have to give biometrics, you can give them after you:

- pay for and submit your application and biometric fees, and

- get a biometric instruction letter (BIL) which will direct you to a list of biometric collection service points you may choose from

You must bring the BIL with you to the biometric collection service point to give your biometrics.

We encourage you to give your biometrics as soon as possible after getting the BIL. We will start processing your application after we get your biometrics.

You cannot give your biometrics at a Canadian Port of Entry if you are applying for permanent residence.

延伸閱讀

Spousal Sponsorship - 配偶依親指南

Spousal Sponsorship - Family Class 境外配偶依親移民申請指南